我们给这些异教徒看看 We show these heathen bastards
敢搞旧金山警察会是什么下场 what happens when you fuck with San Francisco cops!
前情回顾
如果你不能尊重我的独立性 If you can't respect my independence,
我们没什么好谈的了 we got nothing more to talk about.
这个混蛋是龙志的人 This motherfucker's Long Zii!
该我们上了 兄弟们 走吧 走吧 That's our cue, boys.Let's go, let's go!
你会受罪的 星 Oh, you are gonna suffer, Zing.
欢迎来到索纳玛 我很高兴你决定来 Welcome to Sonama.I'm so glad you decided to come.
你们是最后的战士 You men are the last of the true warriors.
愿最强者胜出 May the best man win!
我们急需这笔奖金 We need that fucking prize money...bad.
你得好好解释一下干的好事 You have some serious fucking explaining to do.
看看这三个人 Take a good, hard look at these three.
他们曾是你们的兄弟 They were once your brothers.
你伤了我的心 You broke my heart.
但我再也不会让你这样令我难堪 But I'm never gonna let you embarrass me
或者削弱堂口的力量了 or weaken the Tong like this again.
是你让我们难堪 You're the one embarrassing us.
我只是想省下你拱手让人的钱 I'm just trying to save the money you're giving away.
我不是拱手让人 I wasn't giving it away.
-是他输了 -胡说 - He lost it. - Bullshit!
我们的人数是龙志的三倍 We outnumber the Long Zii three to one
而我们却袖手旁观 yet we're the ones sitting on our hands?
你以为你是谁 Who the hell do you think you are?
我是你儿子 I'm your son.
你这个婊子养的 You're the son of a common whore
是时候清理门户了 and it's time I burned you out.
搞什么 What the fuck.
没事的 没关系 It's okay. It doesn't matter.
我为这个堂口卖了一辈子命 I've served this Tong my whole life.
他想把我清理门户 随他 If he wants to burn me out, he can go ahead.
什么都改变不了 Won't change a fucking thing.
我们能当合威人又不是靠像烙牛一样打烙印 Branding us like goddamn cattle isn't what makes us Hop Wei.
尽管动手 Knock yourself out.
自从你让这个混蛋 Things have been turning to shit
回到家里 情况就变得一团糟 ever since you let this motherfucker back into our house.
我是输了一场比赛 I may have lost a fight
但对麦玲俯首称臣的人可不是我 but I'm not the one who bent over for Mai Ling.
龙志不仅占领了我们的领地 The Long Zii aren't only taking our territory.
他们买鸦片花的钱才是我们的一半 They're paying half of what we pay for opium
就因为他坚持要从中国进口 because he insists on importing it from China.
你这个不忠的混蛋 You disloyal shit!
-你对我发过誓 -我们是向堂口发过誓 - You swore an oath to me! - We swore an oath to the Tong!
老子就是堂口 I am the Tong!
下星期我们就会有新的鸦片供应 We'll have a fresh supply of opium by next week.
你们了解我 你们也都了解尊少 You all know me. You all know Young Jun.
我们没偷钱 We weren't stealing.
每块钱都有记账 Every dollar is accounted for.
我们这么做是为了救堂口 We did what we did to save the Tong.
因为如果我们继续按他说的做 Because if we keep doing things his way
不出一年龙志和丰海就会把我们吞了 the Long Zii and the Fung Hai will own us within a year.
来人把这个葱头给我剁了 Will someone dice this fucking onion?
动手 Now!
好吧 Okay.
你居然支持这个畜生而不支持你父亲 You're backing this piece of shit over your own father?
不 他在支持我 No! He's backing me!
你被耍了 You're getting played.
睁眼看看吧 Open your eyes!
我们每天都在节节败退 你们知道的 We're losing ground by the day. You know that.
只有尊少 And Young Jun is the only one
愿意为此有所作为 willing to do a damn thing about it.
你们干什么 What are you doing?
你 你 你们上 给我宰了他 You! You! All of you! Kill him now!
你们要去哪里 Where are you going?
你们他妈要干嘛 What the fuck are you doing?
我们向你多年来的领导表示敬意 We are honoring your long years of leadership
庆祝你退休 and celebrating your retirement.
我希望你知道自己在做什么 I hope you know what you're doing.
我也希望如此 I hope so, too.
闭嘴 赶紧坐那把椅子上 Shut up and take the fucking chair.
第二季 第七集
那就想办法 So, figure it out.
我们时间不多了 We don't have a lot of time.
很好 Good.
他们俩谁来接替星 Which one of them is gonna take over for Zing?
前三名将争权夺势 The top three guys will fight for power
直到剩下最后一个 until only one is left.
这是丰海的传统 That's the Fung Hai tradition.
他们三个可能都会死 All three of them will probably end up dead.
随你怎么说星 Say what you want about Zing
但他控制住了丰海 but he kept the Fung Hai under control.
星失控了 Zing was out of control.
我们可以好好利用这次 We can make this work for us.
看来只能这样了 I guess it's gonna have to.
怎么了 What?
这么多地方 我从没想过 I never imagined I'd be spending the night
我偏偏在中国妓院过夜 in a Chinese brothel, of all places.
你更喜欢美国妓院吗 You prefer American brothel?
我也从没想过会这样 I never imagine this, either.
在中国 我丈夫是商人 In China, my husband was merchant.
我非常爱他 I love him very much.
他把丝绸卖给美国贸易公司 He sell his silks to American trading company.
他带我去美国 做新交易 He brings me on trip to America, to make new deals.
在船上他被人杀了 Someone kill him on boat.
我的天哪 Oh, my God.
那些人 The men
他们想控制我 they want to take me.
他们不停强奸我 They will rape me many times.
但是船长 他保护我 But the captain, he protect me.
我成了他的情妇 I become his concubine.
这样总比和所有男人在一起好 Better to do this than to be with all of the men.
他们把我丈夫的尸体扔进海里 They throw my husband's body into the sea.
我来到这里 美国贸易公司说 I come here, and American trading company say
你丈夫不来就没有钱 "No husband, no money."
他们夺走了我的一切 They take everything I have.
但我年轻貌美 But I was young and pretty.
我活下来了 I survive.
我真的很遗憾 I'm so sorry.
在中国 我丈夫有房产 In China, my husband have properties.
他教我最好拥有土地 He teach me to own land is best.
所以我买了这里 So I buy, here.
这地方是你的吗 So, you own this place?
其他地方 在唐人街外 Other places. Outside Chinatown.
你在这里买地 怎么买 You're buying land here? How?
我有生意伙伴 I have business partner.
白人 用他的名字用我的钱 White man. Use his name, my money.
我们买了很多 200公顷土地 We have many. 200 hectares of land.
200 200?
但有什么不对吗 But something's wrong?
他不是很强 He not strong man.
我信不过他 I worry for trust him.
信不过的话就不能当生意伙伴 Well, you can't have a business partner you don't trust.
你可以用我 You could use me.
你 You?
我亡夫的遗产 My late husband's estate.
这片土地上有那么多契据和所有权 There are so many deeds and titles on the land
没人会注意到的 no one would ever notice.
也许以后 And maybe, down the road
我们可以给姑娘们留点地 we could use some of that land for the girls.
我们还能帮上很多忙 There are so many more we could help.
你去的那个糟糕的地方 That bad place you go.
那家妓院 Crib brothel.
你把那些女孩带走了 You took those girls?
带了其中几个 我尽我所能施压 Some of them. I applied what pressure I could
设法让那地方关门大吉 managed to get the place shut down.
但其他女孩都去了别的地方 But the other girls were just moved on somewhere new.
-也许你也能帮助她们 -如果可以 我会的 - Maybe you help them, too? - I would, if I could.
警察在保护那地方 我进不去 The police are protecting it. I can't get in.
你告诉我在哪 You show me where.
我早该死了 I should be dead already.
不一定非得这样 Doesn't have to be that way.
才怪 The hell it doesn't.
你计划这次接手多久了 How long have you been planning your little takeover?
我根本没打算这么做 I wasn't planning it at all.
就这么发生了 It just happened.
我肯定他想让你这么想 I'm sure that's what he wants you to think.
你忠诚的朋友阿杉 Your loyal friend, Ah Sahm.
你误会他了 You're wrong about him.
走着瞧吧 I guess we'll see.
好吧 无论如何 你夺走了权力 Well, however it happened you took power.
现在你得把它封印起来 Now you have to seal it.
我想你明白我的意思 I think you know what I mean.
不明白 No?
把刀给我 我来帮你 Well, just bring me the knife, and I'll do it for you.
就当是离别礼物吧 Consider it a parting gift.
我们不会那么做的 Yeah, we're not gonna do that.
如果你不杀我 就会显得你很怂 If you don't kill me, you're gonna look weak.
你才会这么做 That's how you would do it.
但你不再是老大了 But you're not running things anymore.
更明智的做法是把你留在身边 The smarter move is to keep you around
运用你的智慧和经验 use your wisdom and experience.
或者这只是你在找借口来掩盖你的软弱 Or maybe that's just you making excuses to hide your weakness.
我知道你不尊重我 I know you don't respect me.
你从来没有 You never have.
但你会的 But you will.
给我一直盯着他 I want him watched at all times.
如果他出了什么事 算你头上 If anything happens to him, I'll blame you.
你的早餐要凉了 Your breakfast is getting cold.
我让他们给你做了佛罗伦萨蛋 I had them make you Eggs Florentine
你喜欢的方式 just the way you like them
边缘部分加了山葵 with horseradish around the edges.
你知道爸以前是怎么做的 You know the way Daddy used to?
如果你想的话 我可以让他们拿进来 I could have them bring it in here, if you prefer.
-我不饿 -佩妮 - I'm not hungry. - Penny.
你好几天没吃东西了 You've hardly eaten in days.
只是个工厂 又是我们的命 It's just a factory. It's not our lives.
这是自由 It was freedom.
为了我们俩 For both of us.
摆脱他 From him.
我现在什么订单都完不成了 Now, I'll never be able to fill any meaningful order.
也没人愿意给我 Not that anyone would give me one.
天知道 我没有钱重建 God knows I don't have the money to rebuild
塞缪尔肯定不会借给我 所以 and Samuel certainly won't loan it to me. So..
你为什么不卖了它 Why don't you just sell it?
拿钱走人 Take the money and go.
你可以画画 或者旅行 You could paint, or travel.
怎么 证明他是对的吗 What, and prove him right?
我不够聪明 不够强壮 不能做生意 That I wasn't smart enough or strong enough to run a business?
你为什么非要向他证明什么 Why the hell would you need to prove anything to him?
拜托 Please.
我现在只想一个人待着 I just need to be alone right now.
根据一个当地人提供的情报 While acting on a tip from one of the locals
我们发现了那把刀 we discovered the sword in question
在这个中国人手里 in this Chinaman's possession..
我们还在他房间发现了一块怀表 We also found a pocket watch in his room
属于他的一个受害者 that belonged to one of his victims.
基于这个证据 Based on that evidence
以及这个男人 and the fact that this man
企图用同一把刀杀死我们的事实 immediately attempted to murder us with the same sword
我们很确定抓到凶手了 well, we're very certain we've got our man.
属实 Understood.
谢谢你尽忠职守 队长 I thank you for your service, Sergeant.
我对你的英雄事迹表示赞赏 And I commend you on the heroic work
你和唐人街警队 that you and the Chinatown squad are doing
代表我们美丽的城市 on behalf of our fine city.
你可以离开了 You're dismissed.
谢谢 法官大人 Thank you, sir.
这会留疤的 Well, that's gonna leave a mark.
那老头真够王八蛋的 The old man's a real motherfucker, huh?
你知道你骂的是亲爹吧 In your case, you know he actually fucked your mother, right?
好了 There you go.
你昨晚没去亚彩那 You weren't at Ah Toy's last night.
我没那心情 Yeah, I wasn't in the mood.
还在想维加吗 Still thinking about Vega?
深表遗憾 兄弟 I'm sorry, man.
生活是自己选的 The life we chose.
我不知道你怎么想 但没人给过我选择 I don't know about you but no one ever gave me a fucking choice.
你没事吧 You okay?
我不知道 兄弟 I don't know, man.
一切都发生得太快了 It all just happened so fast.
怎么 你想的是有一天 What, you thought one day
尊爷会发表一个重大宣布 Father Jun would just make a big announcement
把他的位子给你 and give you his seat?
我想我只是希望让他把我看作称职的继承者 I guess I just wanted him to see me as a worthy successor.
父亲和儿子 老板和助手 Fathers and sons, bosses and lieutenants
没人会轻易放手 no one ever just lets go.
什么 What?
怎么着 你这么懂我了 So, what, you're getting all wise on me now?
我是老板的得力助手 Hey, I'm the boss' right hand.
我只是觉得我得说这种话 I just figured I have to say shit like that.
你看 你就该坐那个位置 Look. You belong in that seat.
你和维加的鸦片交易 That whole molasses deal with Vega
是在你的监管下成的 came together on your watch.
-是你促成的 -我给你干事 - You made that happen. - And I work for you.
感觉也不完全是这样 It doesn't always feel that way.
-什么 -没什么 - What? - Nothing.
我只是觉得有点紧张 I'm just feeling a little edgy, you know?
理事会召开前我要去休息一下 I'm gonna go get some rest before the council meeting.
我肯定那会是一场闹剧 I'm sure that's gonna be some kind of shitshow.
也许 Maybe.
不过是该你大闹天下了 But it's your shitshow now.
没错 Damn straight.
全体起立 All rise.
好了 星 站起来 Okay, Zing, stand up.
被告 无名中国佬 The accused, John Chinaman
也被称为刀客 also known as The Swordsman
也叫猩 also known as Ching
被同行陪审团判定 has been found guilty of first-degree murder
犯有一级谋杀罪 by a jury of his peers.
鉴于法庭上呈现的 In light of the overwhelming evidence
大量证据 presented in this courtroom
你的罪行令人发指 and the particularly heinous nature of your crimes
本法庭宣判你死刑 this court hereby sentences you to death.
死刑将在圣昆廷监狱执行 Sentence to be carried out at San Quentin prison
在那里你将被处以绞刑 where you will be taken and hanged by the neck
直至死亡 until you are dead.
愿上帝宽恕你的灵魂 May God have mercy on your soul.
现在休庭 This court is now adjourned.
表现得不错啊 比尔 You fared well, didn't you, Bill?
确实 I did, yeah.
有小道消息说 I heard some scuttlebutt
不知怎么你曾为那个中国佬所用 that you were somehow in that chink's back pocket.
你了解我的 You know me better than that.
我只是想接近他 抓住他 I was just trying to get close enough to nail his ass
我就是这么做的 which is what I did.
我就知道肯定是这样 I knew it must've been something like that.
失陪一下 If you'll excuse me.
今天 我们祝贺 Today, as we celebrate
威廉·欧哈拉队长和他的中国城警队 Sergeant William O'Hara and his Chinatown Squad
让我们也铭记 let us also remember the brave men
将这个杀人恶魔绳之于法的行动中倒下的勇士们 who fell in the act of bringing this murderous fiend to justice.
肖恩·麦克劳德警官 Officer Sean McLeod.
保罗警官 Officer Paul..
-唐纳利 -唐纳利 - Donnelly. - Donnelly.
以及詹姆斯·加拉赫警官 And Officer James Gallahue.
愿他们安息 May they rest in peace.
现在 女士们先生们 And now, ladies and gentlemen
我正式向大家介绍威廉·欧哈拉队长 I present to you Sergeant William O'Hara.
天啊 Christ.
欧哈拉队长 Sergeant O'Hara is the man
就是我们负责寻找这个凶狠杀人犯的人 we charged with finding this vicious murderer.
他找到了凶手 And find him, he did.
他和他的手下冒着生命危险 He and his men risking life and limb
将这个禽兽绳之以法 to bring this monster to justice.
欧哈拉队长 我向你和你的人 Sergeant O'Hara, I offer you and your men
表达整个城市的感激之情 the gratitude of an entire city.
但别搞错了 But let us make no mistake.
这只是一个小小的警告 This was but a shot across the bow.
利瑞先生 Mr. Leary.
你开始成为这里的常客了 You're starting to become a regular presence here.
这家伙就不能喘口气吗 Does the man ever take a fucking breath?
对他来说是个大日子 It's a big day for him.
我想你也会高兴的 I should think you'd be happy as well.
我们逮捕的那个人 你有几个朋友的死 The man we arrested was responsible for the deaths
也跟他有关 不是吗 of some of your friends, was he not?
干掉了一个中国佬 还得搞个游行吗 You brought down one chink, and you want a fucking parade?
还有两万五千个呢 You got 25,000 to go.
这种事需要时间 These things take time.
我的人等不及了 My men don't have time.
他们需要工作 They need to be working.
也许你是时候重新考虑你的方法了 Maybe it's time you reconsidered your methods
它们显然不起作用 they're obviously not working.
你已经积积累足够了 有了真正的影响力 You've amassed a large enough base to have real influence.
你已经迫使市长 You've already forced the Mayor
出面支持工人了 to come out in favor of the working man.
纵火和暴力只能帮你到这里 Arson and brute force will only get you so far.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我说的是投票 利瑞先生 I'm talking about votes, Mr. Leary.
市长需要他们 总统需要他们 The Mayor needs them, the President needs them
你已经拿到了 这些是你的选票 and you've got 'em. Those are your votes to give.
我他妈不是政客 I'm no fucking politician.
牛逼的政客都这么说 That's what the best ones always say.
上帝保佑你们 上帝保佑旧金山 God bless you all. God bless San Francisco.
亚彩 我不明白 Ah Toy, I-I don't..
这是怎么回事 Well, where is this coming from?
对你我来说 风险太大了 Too much risk, for you and me.
我们生意很好 We had good business.
在糟糕的事情发生之前我们分开吧 Now we separate before anything bad happen.
你要把这些所有权转到哪家信托公司 Well, what trust are you transferring these titles to?
不关你的事 Not your concern.
你该关心的是签署文件 Your concern is sign papers.
我做不到 现在不行 I can't do this. Well, not right now.
我做了杠杆头寸 I-I-I have leveraged positions.
我用一些土地抵押了其他贷款 I've used some of the land as collateral on other loans.
你得再给我点时间 Look, you-you need to give me more time.
没时间了 No more time.
这是 Is this..
你知道你可以信任我的 对吧 Well, you know you can trust me, right?
我知道 I know.
你知道吗 Do you know?
好的 我马上去办 Yeah, I'll get onto this right away.
好吧 Okay.
这周末就能搞定 It'll be done by the end of the week.
我给你赚了不少钱 I made you good profit.
我们没有理由不好聚好散 No reason we don't part with good terms.
是的 当然 Yes, well, of course.
我们合作得很愉快 Well, w-we had a good run.
如果你还有什么需要 Please feel free to contact me
请随时联系我 好吗 if you ever need anything else, okay?
谢谢 Thank you.
我不确定你会不会回来 I wasn't sure you'd come back.
我自己也不确定 I wasn't sure myself.
这些天我都不确定 I'm not sure about much these days.
那你为什么还来 So, why did you?
我也不知道 I don't know.
我想我就是离不开 I guess I couldn't stay away.
我姐姐 My sister.
我从来没见她这么沮丧过 I've never seen her so defeated.
都是我的错 And it's my fault.
别都往自己身上揽 Well, don't take all the credit.
你自己也说过那地方 You said yourself that place was not
不是她真想要的生活 really what she wanted for her life.
现在她解脱了 So, now she's free of it.
我们都干过后悔事 We all have regrets.
但木已成舟 But what's done is done.
你呢 Do you?
后悔吗 Have regrets?
你觉得我为什么喝酒 Why do you think I drink?
你不觉得厌倦吗 Well, don't you ever get tired of it?
各种暴力 All the violence?
事情需要去做 Things need doin'
而我就是那个能干事的人 and I'm the guy that can get them done.
我不能干等着别人来救我 I can't wait around hoping someone else will.
说来有趣 Well, it's funny.
今天 有人说我可能有些政治影响力 Today, someone told me I could maybe have some political influence
工人们愿意支持我 what, with the workingmen behind me.
你能想象我在市政厅握手吗 Can you see me shaking hands down at City Hall?
你能获得爱尔兰人的选票 Well, you can swing the entire Irish vote.
他们说得对 They're right.
这样你就有真正的政治资本了 That gives you real political capital.
那里都是尔虞我诈的 It's all dirty pool down there.
我不相信那些混蛋 I don't trust those fuckers as far as I can throw them.
只要你来当老大 你就不用相信他们了 You don't have to trust them, if you own them.
你是想教化我吗 You trying to civilize me?
不是 Never.
我只是不想再看到有人受伤了 I just don't wanna see anyone else get hurt.
尤其是你 Especially, you.
我何德何能 值得你这样对我 What the hell did I ever do to deserve you?
你好像惹祸了啊 Looks like you pissed someone off.
你的脸 Talkin' about your face.
挺适合你的 Suits you.
职业危害 Occupational hazard.
有什么事吗 What can I do for you?
尊少想给堂口订一套 Young Jun wants to order a full set for the Tong.
短柄斧和刀 Hatchets and blades.
这么多兵器 This is a lot of hardware.
尊少要去打仗了吗 Makes me think Young Jun's going to war.
不 他只是想做好准备 Nah, he just wants to be ready.
尊爷出局了 So, Father Jun is out.
我真的没想到你会成功 I honestly didn't think you'd pull it off
反正没这么快 not this fast anyway.
我只是支持尊少一下 I just backed Young Jun's move.
也许吧 也许吧 Maybe. Maybe.
也许他需要你这样的人支持他 And maybe he needed someone like you in his corner
他才会考虑这么做 to even consider that move.
不管怎样 上位和保住位子可不一样 Either way, taking the seat isn't the same as keeping it.
他会保住的 He'll keep it.
-如果这让你失望了 我很抱歉 -没有 - I'm sorry if that disappoints you. - No.
不 我知道没有回头路了 No, I know there's no going back.
相信我 尊爷也很清楚 Believe me, Father Jun knows it too.
中国城对饥饿的中国劳工来说 He was here when Chinatown was nothing
是简单的中转站时 他就在这里了 just a simple way station for hungry Chinese laborers.
现在这里已经变成城中城了 And now it's an entire city within a city.
但它仍然可以瞬间变迁 And still, it can change in the blink of an eye.
看看星的下场 Just look what happened to Zing.
这跟你有关系吗 You have something to do with that?
我 Me?
也许他就是个职业危害 Maybe he was an occupational hazard.
我父亲以前常说 My father used to say
如果你在河边等得够久 "If you wait by the river long enough"
敌人的尸体就会漂过 "the bodies of your enemies will come floating by."
不 这应该是《孙子兵法》吧 No, I think that was Sun Tzu actually.
他也说过 听着 Well, he also said it. Look.
警察能抓到星和他的手下 就已经很满意了 The bulls were satisfied taking down Zing and a handful of his boys.
他们认为剩下的人构不成威胁了 但他们错了 They decided the rest weren't a threat. They're wrong.
丰海现在群龙无首 The Fung Hai are leaderless right now
但不会太久的 but not for long.
麦玲说不定会吞并他们 Not if Mai Ling steps in to absorb them.
我会跟尊少商量的 I'll discuss it with Young Jun.
-我相信他会很感谢你的 -我也相信 - I'm sure he'll appreciate it. - I'm sure he will, too.
但我和你说了 没和他说 明白我的意思吗 But I'm telling you, not him. Get me?
不明白 No, I don't.
在这种地方 唯一确定的就是不确定性 The only certainty in a place like this is uncertainty.
我不会跟合威对着干 I'm not betting against the Hop Wei
但我也不会把宝押在他们身上 but I wouldn't bet my fortunes on them either.
你也一样 And neither should you.
在混乱中能幸存下来的 The ones who survive in this chaos
只有在阴影中行事的人 are the ones who operate between the lines in the shadows.
小心点 阿舟 Be careful, Chao.
我们只是在聊天 We're just talking here.
不 这次还是只有你在说 No, you're just talking. Again.
听着 我不知道你自以为对我了解多少 Look, I don't know what you think you know about me...
我知道你和我一样 都是幸存者 I know you're a survivor, like me
而且对于阴影并不陌生 and no stranger to the shadows.
我只是觉得 有一天能有这样一个朋友还挺好的 I'm just saying one day it might pay to have a friend there.
在阴影中吗 In the shadows?
代我向尊少问好 Give Young Jun my best.
我会一如既往地为他效劳 I am, as always, at his service.
还有你 And yours.
精神点 姑娘们 Look sharp, girls.
来客人了 We got a customer.
而你 小姐 And you, missy.
我会帮你洗得干干净净 I'm gonna get you nice and clean.
别碰我
来吧 小婊子 你会喜欢他的 Come along, little whore, you're gonna like him.
你会喜欢的 You're gonna like it!
今晚有你舒服的 A nice time for you tonight.
闭嘴 Shut up.
闭嘴 Shut up!
外面怎么回事 The fuck's going on out there?
莱 Lai!
干掉他 Just finish him.
杰克森 Jackson.
比尔 Bill.
我觉得你应该想看看这个 I thought you'd want to see this.
像是被刀刺死的 Looks to me like death by sword.
靠 政府刚因为我们抓捕刀客 Jesus. They just gave us the key to the fucking city
表扬了我们 for catching a swordsman
现在我们就得处理这个烂摊子 and now we gotta deal with this mess.
我知道这意味着什么 哈里森 I understand the fucking implications, Harrison.
-你怎么看 比尔 -我还在思考 - What do you think, Bill? - I'm still thinking.
有目击者吗 Anyone see anything?
姑娘们呢 Where are the girls?
这里只有尸体 No one here, but the stiffs.
你觉得我们抓错人了吗 You think we got the wrong guy?
当然没有 Of course not.
拜托 你在这里工作这么久了 Come on. You've been working here too long
难道只有一个中国人能干出这种事吗 to think there's only one Chinaman capable of this shit.
所以又有一个刀客吗 So, another swordsman. Is that it?
媒体不会这么想的 I don't think the press will see it that way.
比尔 我可以假装什么都没看见 Look, Bill. I can walk out and I can pretend I didn't see a thing.
你为什么愿意这么做 And what would you be wanting for taking that walk?
你现在是个大人物了 比尔 Well, you're a big deal now, Bill.
你的队长推荐应该挺有用的 I figure your recommendation for Sergeant would go a long way.
没问题 去吧 You've got it. Go on.
那我们还等什么 Well, what are we waiting for?
收拾一下吧 Let's clean this mess up.
你在哪找到的 Where did you find it?
巴克利有过一个女人 Buckley had a woman.
他去参战了 He went to war
但是回来以后变了一个样 and apparently returned to her a very different man.
他们将就了几年 但最后他还是离开了 They lasted a few years, but in the end he left.
后来她结婚了 生了几个孩子 She's since gotten married, had a few kids
但她一直留着这张照片 but she kept the photograph.
从她那里弄到它 还真不容易 Took some doing getting it from her.
你知道你在看什么吗 You understand what you're looking at there?
嗯 I do.
所以 你知道这值多少钱 So, you know what it's worth.
你们出去看看
梅里韦瑟先生 Mr. Merriweather!
-布莱克夫人 -你的秘书说可以在这里见到你 - Mrs. Blake. - Your secretary told me where I could find you.
你工厂的事 我很遗憾 I was sorry to hear about your factory.
看来咱们都不安全 It seems none of us are safe.
我知道情况有变 I know circumstances have changed a bit
但是我在思考 but I was wondering.
你的提议还算数吗 The deal you proposed, is it still on the table?
原谅我 神父 Forgive me, Father.
是"保佑我 神父" "Bless me, Father."
保佑我 神父 我有罪 Bless me, Father, for I have sinned.
已经 It's been..
说实话 我从没忏悔过 To tell the truth, I've never been to confession.
这怎么可能 Now, how can that be?
我一直是卫理公会教徒 I was raised Methodist.
迷途羔羊经常来这里 Lost sheep stray here all the time.
你有什么罪孽 孩子 What burdens have you brought us, my son?
我一直在 I have.. I've been..
滥用别人给我投资的资金 Incautious in how I've used money others trusted me to invest.
继续 Go on.
我有个搭档要曝光我 Well, I have a partner about to leave me badly exposed.
如果我被曝光了 我就完了 And, well, if that happens, I'll be ruined.
我听说你 I was told that you..
这种事能帮上忙 You could be of some help in these kinds of situations.
当然了 我是上帝的使者 Indeed I can, as an emissary of the Lord.
-那我该怎么办 -献祭 - So, what do I do? - You make an offering.
就是现金 That means cash.
天呐 God.
亚彩 你来了 Ah Toy, you made it.
我都开始有点担心了 I was starting to get worried.
路途很长 姑娘又多 Long trip. Many girls.
帮她们洗漱一下 就让她们休息吧 We clean them up, let them rest.
明天还有 More come tomorrow.
天哪 Oh, my God.
你是怎么做到的 How did you do it?
你有房间吧 You have room, yes?
你太了不起了 你知道吗 You're a remarkable woman, you know that?
你们全部在这里都会很安全
你们跟这位心地善良的女人一起留在这里
你们可以信任她
她会教你们怎样耕田
这些女人跟你们以前一样
你们也一样可以生存
不用怕 不用怕
相信她 她是个很好的女人
不用害羞
过来吃饭吧
跟她走吧
来吧
跟着她
来吧
你好吗
真的跟着去吗
好
内莉 Nellie.
你那边还有篮子吗
有 有 正在拿
莱 等等 Lai, wait.
你也留下 You're staying, too.
别杀人了 No more killing.
你可以在这里开始新的生活 You can build a life here.
更好的生活 A better one.
莱 下来 Lai, get down.
来 Come on.
这不是请求 I'm not asking.
如果你不走 今晚就要接客 If you stay with me, you start seeing Johns tonight.
你想当妓女吗 这就是你想要的吗 You wanna be a whore? Is that what you want?
我比大多数人都清楚 I know better than most
失去所爱之人的痛 无法弥补 nothing can make up for the loss of a loved one.
但是 But,
我想把这个还给你 I hope it's some small consolation
算是一个小小的安慰吧 that I could bring this back to you.
欧哈拉警官说他在那个中国人身上找到了这个 I couldn't believe it when Officer O'Hara said he'd
我简直不敢相信 found it on that Chinaman.
不幸中的万幸吧 It was quite a lucky break.
我都不知道它不见了 I had no idea it was even missing.
那晚之后 我就没怎么进过维克多的书房 I've barely stepped foot in Victor's study since that night.
我理解 I understand.
一个畜生闯进我们家已经够无法无天了 It's enough of a violation that one of those animals was in our home.
我上周就跟欧哈拉警官说过了 I told Officer O'Hara as much last week.
但是当我知道他们手上有维克多的私人物品 But knowing that they had something so personal of Victor's
这是我送给他的结婚纪念日礼物 something I had given him for our anniversary..
抱歉 女士 你 I'm-I'm sorry, ma'am. You..
你告诉欧哈拉警官了 You told Officer O'Hara?
是的 Yes.
我有点懵 I'm confused.
他来找过你吗 你是说上周吗 He came to see you? Last week, you say?
是啊 他说案子可能有突破了 Well, yes. He-He said there'd been a possible break in the case.
他问我 能不能四处看看 He-He asked if he could have a look around.
我们要关门了 We're closing up.
我不买肉 I-I don't want any meat.
那你来错地方了 Well, then you've come to the wrong place.
是赫里希神父让我来的 But, Father Herlihy sent me.
神父最近怎么样 And how is the good Father these days?
他让我替他问好 He sends his best.
神父的朋友就是我们的朋友 Well, any friend of the Father's is a friend of ours.
看来你不生我的气了 I guess you're not angry at me anymore.
是的 I am.
麦玲 Mai Ling..
没人可以像我一样 为了堂口 还有你 No one can do what I can do for this Tong
做这些事 or for you.
你这是干嘛 What are you doing?
放手 Let go.
麦玲 Mai Ling.
放手 Let go.
相信我 Trust me.
或者不信 Or don't.
现在选择吧 Choose, right now.
等着瞧吧 You'll see.
繁荣会让一切回归正轨 Prosperity will set all things right.
当然 一开始会有一些阵痛 Of course, there will be some pain in the beginning.
我们得节省一点 We'll have to pinch some pennies.
但我们该让自己人回去工作了 But it's time we put our own men back to work again.
那我们要怎么支付 And how exactly are we supposed to pay the salaries
那些人想要的薪水呢 that those men will be asking for?
我相信你有办法的 莱蒙 I'm sure you'll manage it, Lymon.
即使是你 也能看出雇佣美国同胞的价值吧 Surely even you can see the value of employing your fellow Americans.
你活在政治幻想中 You live in a political fantasy.
我活在数字现实中 I live in the reality of numbers.
自从1873年经济恐慌后 这个国家就摇摇欲坠 This country's been teetering ever since the panic of '73.
现在 我们刚要看到隧道尽头的亮光 And now, just as we start seeing light at the end of the tunnel
你就要把亮光盖上 you want to turn it off.
有点夸张了吧 你不觉得吗 A bit dramatic, don't you think?
薪水的差距不会让你破产的 The difference in payroll won't break you.
我们都知道你负担得起 莱蒙 We all know you can afford it, Lymon.
你这话说的 Listen to you go on
就好像你不知道你妻子的公司 as if you don't already know your own wife's company
要为我的大楼锻造钢铁一样 is gonna be forging steel for my buildings.
抱歉 你说什么 I'm sorry, what did you say?
-利用中国劳工 -他说得对 - Using Chinese labor. - He's right.
毕竟是市长夫人 I reckon the economics are a bit different
待遇是不一样啊 when you share a bed with the Mayor.
别扯了 根本没有例外 Don't be ridiculous. There will be no favors.
每个人都要遵守同样的标准 Everyone will be held to the same standard.
我不在乎 I don't care which side of your mouth
你在大街上 you're using out there on the street
对工人做出什么政治承诺 making political promises to the working men and such.
在这里 我们要达成一致 But, in here, let's all understand each other.
中国劳工是这座城市唯一的支柱 Chinese labor is the only thing that keeps this city afloat.
如果不明白这一点 市长肯定当不久 And any mayor who doesn't grasp that is gonna be out of a job.
莱蒙 Well, Lymon
一如既往 感谢你的建议 as always, I appreciate your counsel.
虽然可能是误导 Misguided though it may be.
如果你觉得我被误导了 萨缪尔 If you think I'm misguided, Samuel,
回家找你妻子咨询吧 go home and seek counsel from your wife.
也许应该由她来管理城市 Perhaps, she should be the one running the city.
再来一杯吗 先生 Another one, sir?
我只能送到这了 That's as far as I go.
你以后能送我到家门口吗 You think you'll ever walk me all the way home?
心急吃不了热豆腐 苏菲 You can't take the whole world on at once, Sophie.
不是吧 你居然会说这种话 Really? Coming from you?
到时候见 I'll see you when I see you.
天哪 Oh, God.
那个 Well,
说点什么吧 say something.
滚 Get out.
不 我们应该谈谈 No. We should talk about this.
收拾东西滚出我家 Pack your things and get out of my house.
立刻 Now!
你是说滚出他家 对吗 You mean get out of his house, don't you?
你在这里啊 And there she is.
塞缪尔 你让我很惊讶 Samuel. You surprised me.
没有你给我的惊讶多 Not as much as you surprised me.
-怎么了 -你真的以为 - What? - Did you really think
我不会发现你和梅里威瑟的小交易吗 I wouldn't find out about your little deal with Merriweather?
我现在没空说这个 I can't do this right now.
他和他的朋友跟我说的时候 笑得可开心了 He and his friends had a good laugh telling me all about it.
你撤回了订单 You pulled your orders.
为了拯救我的公司 我不得不做另一笔交易 I had to make another deal to save my company.
过去六个月我一直如履薄冰 I've been living on a knife's edge for the past six months
可你只关心 and all you care about is a company
本该和你父亲一起死去的公司 that should've died with your father.
你喝醉了 我去睡觉了 You're drunk. I'm going to bed.
你睡这里吧 You can sleep it off down here.
你根本不知道自己在做什么 You have no idea what you're doing.
你会毁了我的事业和我们的未来 You're gonna piss away my career and our future.
就因为你想通过一个二流铸造厂 Over a second-rate foundry
-证明什么吗 -你说什么呢 - just to prove some damn point? - What are you talking about?
克雷斯伍德说不定能让我当总统呢 Crestwood offers a direct line to the presidency.
他可以直接送我去当州长 He could send me right into the governorship
-然后 谁知道呢 -州长 - and from there, who knows? - Governor?
你没跟我说过这件事 You never told me anything about this.
我为什么要说 Why should I?
你醒着的每分每秒 When you spend your every waking moment
-都在试图诋毁我 -塞缪尔 听着 - trying to undermine me. - Samuel, listen..
要不是我 你和你的姐妹们 If it weren't for me, you and your sisters
就在街上乞讨了 would be begging in the streets.
所以你要取消和梅里威瑟的交易 So, you're gonna call off your deal with Merriweather
把公司卖给他 and sell him the damn company.
-哪怕亏本也要卖 -那就让他得逞了 - At a loss, if you have to. - I'd be playing right into his hands.
-这正是他想要的 -这也是我想要的 - That's exactly what he wants. - That's exactly what I want!
我受够了沉迷于你的错误幻想 I am through indulging this misguided fantasy of yours!
那就跟我离婚吧 Then divorce me!
什么 What?
跟我离婚 Divorce me.
我们的问题就都解决了 It'll solve both our problems.
佩妮 亲爱的 Penny, dear.
天哪 我很抱歉 Oh, God. I'm sorry.
我喝醉了 I-I-I'm.. I-I'm drunk.
佩妮 天啊 Penny! Christ!
-你为什么要这么对我 -放开我 - Why are you doing this to me? - Get off me!
-为什么 该死的 -放开我 - Why, goddammit? - Get off me!
天啊 Jesus Christ!
滚开 你个混蛋 Get off, you bastard!
苏菲 Sophie!
放开我 Get off me!
天啊 Oh, my God!
苏菲 Sophie!
-不 -苏菲 - No! - Sophie!
你为什么要这么对我 佩妮 Why are you doing this to me, Penny?
你为什么要逼我 佩妮 Why in God's name are you making me do this, Penny?
你为什么要这样 Why are you doing this?
为什么 Why?